Épisode 11
Sae Woo !
Dépêche-toi de venir.
Qu'est-ce qui te prend autant de temps ?
Ton son est si sexy.
Est-elle nouvelle ?
Quel genre de femme est-elle ?
Hé, madame. Quel est votre nom ?
Voulez-vous manger mon herbe bio ?
Vous devez être timide.
Je suis Imma.
Bien, alors.
Je n'aime pas non plus les femmes faciles.
J'aime une femme difficile à obtenir.
Je vous aime.
J'ai Sae Woo dans ma vie.
Elle a pleuré pour moi quand j'étais malade.
Elle m'a sauvé de la maladie.
Je suis désolé.
Je vous aime aussi, mais ce soir
je dois être avec Sae Woo.
Mais je suis heureux d'avoir une voisine sexy.
Je suis excité !
Montrez-moi votre poitrine dodue,
longues jambes sexy,
crinière soyeuse.
Ce n'est pas trop tard demain.
Portez-vous bien. Bonne nuit.
Maintenant...
Nous ne le ferons pas, mais nous l'avons fait.
Alors, ne vous inquiétez plus.
Vous êtes ce genre de femme et je suis ce genre d'homme.
Pourquoi ?
Je suis vraiment désolé.
Vous n'avez pas à être désolé.
Ce n'est pas à cause de ça.
Alors quoi ?
Je ne sais pas.
C'est bon. Ne pleurez pas.
Nous n'avons même pas encore bu et comment pouvons-nous être si courageux ?
Devrions-nous aller boire ?
Je ne savais pas que j'étais ce genre de femme.
Moi non plus.
Qu'est-ce que vous regardez ? Vous m'embarrassez..
Cet œil ressemble à une amande, que j'aime.
Aimez-vous les amandes ?
Oui.
Et le tofu ?
Je l'aime plus que le riz.
Alors, je vous ferai des amandes épicées.
Y a-t-il un tel plat dans la cuisine chinoise ?
- Je n'en ai jamais mangé avant. - Ce plat n'a jamais été servi avant.
Du réfrigérateur, sortez le tofu aux amandes pré-fait avec la consistance du pudding.
Vous faites du tofu de poudre d'amande ?
C'est parce que vous aimez les amandes.
Vous faites du tofu doux aux amandes.
Coupez en petites bouchées, puis
mettez une amande sur chacune d'elles et recouvrez de fécule.
Réchauffe l'huile à 160 degrés, puis
faites frire jusqu'à ce que cela devienne croustillant.
Égouttez toute l'huile.
Mettez du piment séché dans la poêle avec de la sauce pimenté,
de l'ail, du gingembre, de la sauce soja, du vin de riz, et toutes les épices et faites de la sauce épicée.
Ajoutez des amandes frites à haute température
et nappez rapidement de sauce. C'est fini.
Qu'en pensez-vous ?
Le tofu aux amandes chaud mais moelleux à l'intérieur
est frit pour être croustillant à l'extérieur,
et roulé dans la sauce.
- Ça a l'air délicieux. - J'en ferai pour vous la prochaine fois.
La prochaine fois ?
Alors...
devrions-nous nous ignorer après avoir mangé des amandes épicées ?
- Si vous le souhaitez. - Et si c'est si bon et que j'en veux encore ?
Vous devriez manger de la bonne nourriture, pas vous retenir de le faire.
Que devrais-je...
Avez-vous peur que les gens le découvriront ?
Non, c'est juste vous et moi ici.
Non, non, non, ne le faites pas ça pour moi. Pas question.
Je ne peux pas le pardonner.
Je ne peux pas me pardonner.
Je suis déçue par moi.
Comment puis-je demander à un homme marié d'avoir une liaison ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
Je ne peux pas me pardonner.
Vous ne pouvez pas le faire non plus. Je suis déçue par vous, aussi.
Je ne suis pas déçu par moi. Je ne le regretterai pas.
- Allons-y. Je vais vous ramener. - Non.
[Toilettes]
Je suis mariée.
N'ayez pas le béguin pour moi.
Vous ne pouvez pas avoir le béguin pour moi.
Impossible. Jamais !
Avec respect.
De quoi es-tu si inquiet ?
Donnez-le-moi.
- Tu as été rejeté. - Rendez-le-moi.
[Effacer]
Tu souffrais avant mais maintenant c'est un souvenir, d'accord ?
- Punaise ! - Hé !
Tu ne peux pas aimer quelqu'un qui a un mari.
Bon travail ! D' accord ? Tu as fait la bonne chose en l'effacant.
Abruti, idiot, crétin, nigaud, et pauvre fou.
Merci.
Hyungnim ?
Allons-y, d'accord ?
Maeng Dal...
veut que nous vous amenions.
Hyungnim, allons voir Tae Hee, Ji Hyun et Sunny.
Aigoo !
Hé, allez-y, d'accord ? Je n'y vais pas.
- Allons-y ensemble. - Hyungnim.
Ne vous approchez pas. Arrêtez-vous là.
Ne vous approchez pas.
Vous avez distribué vos invitations de mariage à des étrangers.
Pourquoi êtes-vous allée au pont en disant que ce monde est effrayant ?
Pourquoi cherchez-vous du travail ?
Comment se fait-il que votre mari ne réponde pas à vos appels ?
Pourquoi avez-vous pleuré toute seule à l'hôtel ?
En pleurant
à l'hôtel
me fait penser que j'aime encore mon mari.
Encore ?
Encore.
Pourquoi avez-vous été battu ?
- Parce que je l'ai mérité. - Je ne pense pas que vous ressembliez à quelqu'un qui mérite d'être battu.
Vous n'avez pas à dire quoi que ce soit si vous ne voulez pas.
C'est parce que je ne peux pas encore laisser partir ma femme.
De me voir si en colère.
Je le suis aussi.
Bien !
Pour le groupe Chil Seong ! Santé !
Bien, bien...
Ces jours-ci...
notre groupe peut sembler un peu pathétique.
Bien que ce Poong ne nous laissera pas utiliser un wok...
et même notre vie amoureuse ne se passe pas bien...
Aujourd'hui !
Amusons-nous jusqu'à ce que nous ne puissions plus.
Chil Seong hyungnim, d'accord ?
Maeng Dal hyungnim, c'est d'accord ?
Je ne serai pas le rabat-joie de cette fête.
Jouons.
Qu'est-ce que vous faites ? Sortez !
Toutes les femmes qui m'ont rejeté !
Je leur souhaite le bonheur pour toujours où qu'elles soient !
Hé, allez. Action !
♪ ♬ ♪ J'ai pleuré après que tu es parti et tout seule ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Est-ce vrai que je ne te reverrai plus ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je peux t'oublier, quand je rencontre une autre personne ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'avais tort d'y penser si simplement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu as dit que j'étais le seul ♪ ♬ ♪
Pourquoi il es encore comme ça ? Bon sang.
♪ ♬ ♪ Es-tu vraiment d'accord ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Encore dans ma maison, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est dur de t'oublier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est dur de ne pas penser à toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu ne peux pas me quitter S'il te plaît, ne me laisse pas tomber ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'étais heureux quand je t'aimais ♪ ♬ ♪
Atchoum !
Hyungnim ?
Entrez.
Bonjour. Je serais venue plus tôt si vous m'aviez appelée.
Assieds-toi.
Vous pouvez divorcer.
Notre avocat a mis le timbre de Oh Jik sur le papier.
Où est Oppa ?
Mets ton sceau dessus.
Oppa... Pourquoi...
Où se cache-t-il ?
Pourquoi dois-je divorcer avec vous deux au lieu d'Oppa ?
Tu es toujours là, si ignorante.
Mon gentil fils ne peut même pas revenir en Corée.
Pourquoi as-tu signé le certificat de mariage
avant même d'être mariée ?
As-tu même une conscience ?
Si tu restes dans cette maison, penses-tu que mon bon fils viendra et vivra avec toi ?
Nous gérons un cabinet d'avocats.
Nous ne pouvons pas être tes beaux-parents avec un criminel comme ton père.
J'ai entendu dire que votre maison a été enlevée.
Le nouveau propriétaire loue l'endroit, non ?
Nous allons te donner cette maison comme un règlement de divorce.
Séparez-vous.
Oh Jik nous a dit de te donner cette maison.
En tant que règlement de divorce...
Oppa a dit de me donner cette maison, vraiment ?
Oui.
Oppa vous a vraiment dit de me donner ça ? Sérieusement ?
Je te l'ai déjà dit.
Attendez juste une seconde.
[Document de divorce]
Ouah.
Donc, tu attendais ça, hein ?
Tu attendais ça, cette garce.
Ouah, je ne peux même pas...
Pourquoi vous ne dormez pas ici ? Il est tard.
- Quoi ? - Je n'ai pas besoin de cette maison.
Même si je vais être sans-abri avec ma mère,
je ne peux pas vivre dans la maison que j'ai obtenue par un divorce.
Cette maison...
c'est la maison où nous nous sommes aimés avec oppa.
Plus maintenant. Je ne supporte plus d'être ici même pour une heure.
Je ne suis pas une mendiante. Je vais bientôt partir.
♪ ♬ ♪ Dans la rue pluvieuse ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je pense à toi ♪ ♬ ♪
Oh, mec.
♪ ♬ ♪ Mon cœur est ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ rester sous la pluie ♪ ♬ ♪
Yo, Poong !
Un fouet à l'Ouest !
Seo Poong, mec !
Voyons ça !
- Trouvé ! - Hé.
Trouvé.
Je n'ai pas envie de me battre ce soir.
Allons juste sur nos chemins.
Je ne veux pas, mec.
Des chemins séparés ? Hé, buvons ensemble.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Poong !
- Je ne veux pas. - Poong !
- Je ne veux pas. - Sais-tu combien je t'aime ?
Comment le saurais-je ?
Alors sais-tu à quel point je te déteste ?
- Bien sûr que oui. - Hé, on va là-bas.
Et buvons ensemble.
Buvons de la bière ensemble ! Voyons ça, mec !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Ahjumma, mec ! Par ici, mec !
Ahjumma, apportez tout le soju que vous avez ici aujourd'hui.
Toi.
Où tu t'es fait tabassé comme ça ?
Ce ne sont pas vos affaires.
Je suis heureux à ce sujet.
Hé, je dois être proche de la personne qui t'a fait ça.
C'est Yong Seong Ryong, le président de l'hôtel. Apprenez à le connaître si vous le souhaitez.
Tiens.
D'accord.
Toi. Faisons un bras de fer.
Celui qui gagne peut voir ses souhaits réalisés.
Vraiment. Il peut obtenir son souhait comme un homme.
Vraiment ?
Je ne peux pas dire deux choses avec une seule bouche.
- Vraiment ? - Oui !
Bien sûr, mec !
- Ok ! - Ok ! Ici.
Attendez.
S'il vous plaît utilisez la main gauche.
Donc, tu n'es pas confiant, hein ?
Bien sûr que non. Les chefs chinois de la cuisine ont des bras forts à force d'utiliser des woks toute la journée.
Vous êtes un imbécile pour demander le bras de fer.
J'ai trois condamnation dans mon casier judiciaire pour coups et blessures.
- Tu es un imbécile. - Est-ce quelque chose dont on doit se vanter ?
Allez !
♪ ♬ ♪ Je serai là quand tu appelleras ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ pour toujours à tes côtés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je prendrai ta douleur, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ laisse-la sortir à travers tes yeux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Que ce soit quelque chose, le moment est plus important pour moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Continue, je serai moi de toute façon ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Une nouvelle vie tout le long du chemin ♪ ♬ ♪
Yo !
Hé.
Mes frères...
Excusez-moi !
Utilise-les comme tes livreurs.
- Je ne veux pas. - Hé.
Hé, ce n'est pas le travail de cuisinier mais juste pour livrer.
Tu dois augmenter le profit en livrant de la nourriture, non ?
Excusez-moi !
Alors, utilise nos enfants pour livrer de la nourriture
et enseigne tes compétences à chaque fois que tu le peux.
- Qu'en penses-tu ? Vraiment ? - Non, je ne peux pas.
- Pourquoi pas ? - Pensez-y.
Le restaurant est connu comme un lieu dirigé par des voyous.
À cause de cette image, personne ne vient.
Pour en faire un bon restaurant, ils ne peuvent même pas être dans les environs.
Impossible.
Hé, espèce de salaud impoli. Tu as perdu alors j'ai eu mon souhait.
Hé, vous devez être capable de distinguer
entre le travail et la vie personnelle. Ne savez-vous pas que vous me demandez une faveur diabolique ?
Wow, tu peux choisir et choisir ce que tu veux dire. Espèce de salaud.
Ah, excusez-moi !
Une faveur diabolique ? Oh, mon...
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis désolée.
- Que faites-vous ici ? - Hein ?
Une dame toute seule à cette heure ?
Vous avez quitté votre maison ?
Hé, je ne pense pas que vous devriez boire.
Non ! Je vais boire plus.
Buvons ensemble.
Parce que je ne suis pas encore ivre.
Asseyez-vous.
Atchoum !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Atchoum...
Atchoum !
Hé, ouvrez les yeux.
Vous m'avez fait peur.
Vous, aussi ?
- Ahjumma. - Oui.
Monsieur Im.
Je n'arrive pas à dormir. Je...
suis inquiète pour demain.
Sae Woo ne sait pas que vous avez trouvé un travail, n'est-ce pas ?
- Tu ne peux lui dire, d'accord ? - Madame.
Je ferai votre vaisselle chaque fois que je peux.
Madame, faites juste semblant que vous le faites.
- Je le devrais ? - Pas même.
Le chef Poong ne le permettrait pas.
Vous serez viré tout de suite.
Le chauffeur Im et moi avons menti en disant que nous travaillions dans un restaurant.
Il n'aurait jamais deviné que vous étiez la femme d'un homme riche.
De plus,
si nous disons que nous sommes une famille, qui aimerait ça ?
Si c'était moi ? Je me sentirais trahie et serais en colère.
Le chef Poong ne laisse pas facilement passer les choses au travail.
Il est froid, a la tête froide et très détaillée.
Alors,
je devrais juste travailler dur, n'est-ce pas ?
Vous devez collaborer.
Si vous êtes désemparée, nous pouvons travailler ensemble dans la cuisine.
Je ne suis même pas un chef mais je fais la vaisselle. Qu'y a-t-il à collaborer ?
Si nous allons dans la cuisine, nous devons respirer, aider et même péter ensemble.
Comment avons-nous fini ainsi ?
Comment ai-je fini comme ça ?
Vous devez être forte.
Geok Jung et moi ne reviendrons jamais vous poignarder.
ni vous quitter.
Madame, ne pleurez pas.
Quand mon mari sortira
je vous rembourserai.
L'avocat m'a dit que si je le supporte pendant quelques mois,
il aidera mon mari à retrouver son statut.
Vous ne pouvez pas quitter cette maison, d'accord ?
Vous pouvez travailler pour d'autres personnes en tant que femme de ménage ou chauffeur, d'accord ?
Vous ne pouvez pas partir sur des chemins séparés, d'accord ?
Mais même si nous mettons ensemble tout notre salaire,
Ce sera difficile de payer le loyer. Qu'allons-nous faire pour le reste ?
Je vais rencontrer mes amies et demander un prêt.
En ce qui concerne notre nourriture,
je peux en voler de la cuisine
sans que le chef Poong le sache.
Pour vous remercier d'avoir pris soin de moi,
j'ai économisé de l'argent pour le donner en cadeau au mariage de Sae Woo.
S'il vous plaît, acceptez-le.
Si seulement j'avais su,
j'aurais accepté les cadeaux de mariage.
- Bang ! - Aïe !
Lâchez-moi un peu...
Maison, maison, maison. Où vivez-vous ?
Elle a quitté sa maison.
Je ne suis pas ce genre de femme
qui serait porté par un homme.
- Qui a dit que je vous porterais ? - Je ne suis pas une femme facile.
Je suis très difficile à obtenir.
Vous !
Je vais vous ramener chez vous.
Comment allez-vous la ramener chez elle ? Vous ne pouvez même pas vous tenir droit.
Hé, tu as perdu au bras de fer.
Je ne suis pas du genre à dormir n'importe où.
- Voilà ma maison. - Aigoo...
Ma couverture.
- Couverture ? - Ma couverture.
Je vous ai mis votre couverture dessus. Dormez bien.
- Je n'ai pas besoin d'un homme ! - Non !
- Je n'ai pas besoin d'amour ! - Non !
- Ma vie est à moi. - Oui !
Vos vies sont à vous.
Toi. Vas-y !
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Vous savez.
- Tu n'es pas raisonnable. - Vous le pensez ?
- S'il te plaît. - Où allez-vous ?
Ma maison.
Allons-y !
Va-t'en !
S'il te plaît, pars !
Taisez-vous.
Tais-toi.
Vous deux, taisez-vous.
Tais-toi.
Tais-toi !
[Immeuble Chil Seong]
Oh... oui...
Hé, toi.
Vous êtes un pervers ?
Mettez-lui juste une couverture dessus.
Atchoum !